地勤公司FMC平臺(tái)車(chē)配件采購(gòu)項(xiàng)目

單位名稱：廣州白云國(guó)際機(jī)場(chǎng)地勤服務(wù)有限公司　　

聯(lián)系人***

聯(lián)系電話***

地址：***

第二部分 采購(gòu)人需求　　

廣州白云國(guó)際機(jī)場(chǎng)地勤服務(wù)有限公司FMC平臺(tái)車(chē)配件采購(gòu)項(xiàng)目，具體要求如下：　　

1、競(jìng)價(jià)內(nèi)容（詳見(jiàn)下表）　　

(以采購(gòu)物品明細(xì)及單價(jià)限價(jià)要求的品牌、型號(hào)為準(zhǔn)，擬購(gòu)數(shù)量為年度預(yù)計(jì)總量，實(shí)際送貨以實(shí)際需求為準(zhǔn)分批次零星送貨。表中的名目、數(shù)量為采購(gòu)報(bào)價(jià)用，結(jié)算時(shí)以實(shí)際采購(gòu)使用完的數(shù)量為準(zhǔn)。）　　

*注：買(mǎi)方保留根據(jù)實(shí)際需要，按所報(bào)價(jià)單價(jià)調(diào)整采購(gòu)數(shù)量的權(quán)利。　　

2.附件：      　　

第三部分 網(wǎng)上競(jìng)價(jià)報(bào)名文件要求　　

一、資格預(yù)審文件　　

1.營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件并加蓋報(bào)價(jià)人公章；　　　　

2.一般納稅人資格證明文件并加蓋報(bào)價(jià)人公章；　　　　

3.按附件格式要求填妥并簽章的法定代表人證明書(shū)或法人授權(quán)委托書(shū)（非法人簽署時(shí)需提供）；　　　　

4.按附件格式要求提交法人代表身份證或被授權(quán)人身份證（復(fù)印件即可）；　　　　

5.按附件格式要求提交“網(wǎng)上競(jìng)價(jià)項(xiàng)目采購(gòu)文件響應(yīng)承諾書(shū)”；　　　　

6.按附件格式填妥并簽章的“誠(chéng)信承諾函”；　　　　

7.按附件格式填妥并簽章的“企業(yè)聲明”；　　　　

8.按附件格式要求提交“國(guó)家企業(yè)信用信息公式系統(tǒng)網(wǎng)站”截圖并加蓋報(bào)價(jià)人公章；　　　　

9.按附件格式要求提交“信用中國(guó)網(wǎng)站”截圖并加蓋報(bào)價(jià)人公章；　　　　

10.按附件格式要求提交“中國(guó)執(zhí)行信息公開(kāi)網(wǎng)”網(wǎng)站截圖并加蓋報(bào)價(jià)人公章。　　

二、項(xiàng)目報(bào)價(jià)單　　

項(xiàng)目報(bào)價(jià)單　　

注：1）此表需裝訂在報(bào)價(jià)文件正本中；　　

2）報(bào)價(jià)人所報(bào)價(jià)格為最終報(bào)價(jià)，應(yīng)包含F(xiàn)MC平臺(tái)車(chē)配件采購(gòu)項(xiàng)目成本、利潤(rùn)、稅金、運(yùn)輸及其他相關(guān)費(fèi)用等，采購(gòu)人將不予支付除報(bào)價(jià)文件約定的由報(bào)價(jià)人承擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)因素之外的任何補(bǔ)償。報(bào)價(jià)人漏報(bào)或不報(bào)，采購(gòu)人將視為該漏報(bào)或不報(bào)部分的費(fèi)用已包括在已報(bào)的分項(xiàng)報(bào)價(jià)中而不予支付�！　�

3）對(duì)含糊不清或不確定的報(bào)價(jià)將視為無(wú)效報(bào)價(jià)�！　�

報(bào)價(jià)人法定代表人（或法人授權(quán)代表）簽字：                   　　

報(bào)價(jià)人名稱（簽章）：                        　　

日期：     年      月      日　　

報(bào)價(jià)明細(xì)表　　

合作商名稱：（公章）   　　

授權(quán)代表姓名、職務(wù)（印刷體）： 　　

法定代表人或授權(quán)代表簽名：  　　

公章： 　　

日期：  　　

第四部分 附錄文件格式　　

附錄1：營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印、納稅資格證明文件　　

附錄2　　

法定代表人證明書(shū)　　

（如報(bào)價(jià)文件簽署人是法人代表）　　

            先生/女士，現(xiàn)我單位               職務(wù)，為法定代表人，特此證明�！　�

本證明書(shū)有效日期：                  　　

簽發(fā)日期：                      　　

報(bào)價(jià)人名稱：                    （公章）　　

附件：法定代表人身份證或其他有效身份證明（注：報(bào)價(jià)人必須在上述附件上加蓋公章）　　

附錄3：　　

法人授權(quán)委托書(shū)　　

（如報(bào)價(jià)文件簽署人不是法定代表人）　　

本授權(quán)書(shū)聲明：注冊(cè)于         （國(guó)家或地區(qū)）的            （報(bào)價(jià)人名稱）在下面簽字的           （法定代表人姓名、職務(wù)）代表本公司授權(quán)         （單位名稱）的在下面簽字的        （被授權(quán)人的姓名、職務(wù)）為本公司的合法代理人，就報(bào)價(jià)文件編號(hào)為            的            項(xiàng)目的服務(wù)的應(yīng)邀和合同執(zhí)行，作為應(yīng)邀人代表以本公司的名義處理一切與之有關(guān)的事宜�！　�

本授權(quán)書(shū)于      年    月    日簽字生效，特此聲明�！　�

報(bào)價(jià)人法定代表人簽字（蓋章）：                           　　

職務(wù)：                                            　　

單位名稱：                                       　　

地址：***

報(bào)價(jià)人代表（被授權(quán)人）簽字（蓋章）：               　　

職務(wù)：                                           　　

單位名稱：                                       　　

地址：***

附錄4：　　

網(wǎng)上競(jìng)價(jià)項(xiàng)目采購(gòu)文件響應(yīng)承諾書(shū)　　

致：廣州白云國(guó)際機(jī)場(chǎng)地勤服務(wù)有限公司　　

我司  （合作商名稱） 保證提交的  （項(xiàng)目名稱）  報(bào)價(jià)文件所有內(nèi)容與貴司（單位）的采購(gòu)文件要求完全響應(yīng)，無(wú)任何偏差，特此承諾！　　

合作商名稱（公章）：                      　　

合作商授權(quán)代表姓名、職務(wù)（印刷體）：             　　

合作商授權(quán)代表簽字：                   　　

日  期：       年       月     日     　　

附錄5　　

誠(chéng)信承諾函　　

致：廣州白云國(guó)際機(jī)場(chǎng)地勤服務(wù)有限公司 　　

在研究并完全理解了廣州白云國(guó)際機(jī)場(chǎng)地勤服務(wù)有限公司XXX采購(gòu)項(xiàng)目競(jìng)價(jià)公告后，我司（合作商名稱）  完全同意并接受項(xiàng)目競(jìng)價(jià)公告的所有內(nèi)容，同時(shí)向貴司承諾：　　

1.2016年1月1日至今，我司沒(méi)有因腐敗或欺詐行為而被政府或業(yè)主宣布取消投標(biāo)資格；　　

2.2016年1月1日年至今，我司（包括獨(dú)立法人及關(guān)聯(lián)公司和自然人）未與廣東省機(jī)場(chǎng)管理集團(tuán)有限公司其下屬的全資、控股公司、非法人實(shí)體單位發(fā)生各種訴訟和仲裁，不存在拒不履行法院或仲裁機(jī)構(gòu)生效判決或裁定的情形；　　

3.我司不存在被廣州白云國(guó)際機(jī)場(chǎng)地勤服務(wù)有限公司認(rèn)定為發(fā)生不良行為合作商，且仍在處置期內(nèi)的情形；　　

4.我司未被列入國(guó)家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)（http://www.gsxt.gov.cn/）的經(jīng)營(yíng)異常名錄或嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單；　　

5.我司未被列入信用中國(guó)（http://www.creditchina.gov.cn/）的失信被執(zhí)行人或企業(yè)經(jīng)營(yíng)異常名錄；　　

6.我司未被列入中國(guó)執(zhí)行信息公開(kāi)網(wǎng)（http://zxgk.court.gov.cn/）的全國(guó)法院失信被執(zhí)行人名單�！　�

如有造假行為，我公司愿意無(wú)條件接受采購(gòu)人的以下處理：　　

1.取消本項(xiàng)目報(bào)價(jià)、成交資格，并在相關(guān)網(wǎng)站公示；　　

2.由采購(gòu)人沒(méi)收合同履約保證金；　　

3.三年至六年內(nèi)停止或禁止參加廣州白云國(guó)際機(jī)場(chǎng)地勤服務(wù)有限公司及其下屬單位的所有非招標(biāo)采購(gòu)項(xiàng)目采購(gòu)活動(dòng)；　　

4.對(duì)不良行為予以紀(jì)錄，并進(jìn)行公告；　　

5.報(bào)廣東省機(jī)場(chǎng)管理集團(tuán)有限公司備案；　　

6.其他行政處理決定。　　

合作商名稱：（公章）   　　

授權(quán)代表姓名、職務(wù)（印刷體）： 　　

法定代表人或授權(quán)代表簽名：  　　

日期：  　　

附錄6　　

企業(yè)聲明　　

致：               　　

我公司就參加 XXXX項(xiàng)目，作出鄭重聲明：　　

在項(xiàng)目采購(gòu)、實(shí)施、運(yùn)行過(guò)程中嚴(yán)格遵守白云機(jī)場(chǎng)相關(guān)管理規(guī)定。承諾如違反，將自愿接受：通報(bào)批評(píng)，記錄不良行為，列入黑名單，停止廣州白云國(guó)際機(jī)場(chǎng)地勤服務(wù)有限公司及其下屬單位的所有非招標(biāo)采購(gòu)項(xiàng)目采購(gòu)活動(dòng)�！　�

特此聲明！　　

合作商名稱：（公章）   　　

授權(quán)代表姓名、職務(wù)（印刷體）： 　　

法定代表人或授權(quán)代表簽名：  　　

日期：  　　

附錄7：　　

國(guó)家企業(yè)信用信息公式系統(tǒng)網(wǎng)站（www.gsxt.gov.cn）截圖格式　　

注：報(bào)價(jià)人須按上述格式要求截圖并加蓋公章，截圖清晰顯示報(bào)價(jià)人單位名稱及列入嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單（黑名單）信息， 　　

附錄8：　　

“信用中國(guó)”網(wǎng)站（www.creditchina.gov.cn）截圖格式　　

注：報(bào)價(jià)人須按上述格式要求截圖并加蓋公章，截圖清晰顯示報(bào)價(jià)人單位名稱及列入黑名單信息�！　�

附錄9：　　

“中國(guó)執(zhí)行信息公開(kāi)網(wǎng)”網(wǎng)站截圖　　

注：報(bào)價(jià)人須按上述格式要求截圖并加蓋公章，截圖清晰顯示報(bào)價(jià)人單位名稱及查詢結(jié)果�！　�

 第五部分 合同條款　　

FMC平臺(tái)車(chē)配件采購(gòu)項(xiàng)目　　

FMC Platform Car Accessory Purchasing Project　　

采購(gòu)合同　　

Purchasing Contract　　

甲方：廣州白云國(guó)際機(jī)場(chǎng)地勤服務(wù)有限公司　　

Party A: Guangzhou Baiyun International Airport Ground Handling Service Co., Ltd.　　

乙方：                               　　

Party B:                              　　

生效日期：     年    月    日　　

Effective date:              　　

合同頁(yè)數(shù)：共     頁(yè)　　

Number of pages of contract:      page in total　　

合同簽訂地：廣州市白云區(qū)                　　

根據(jù)有關(guān)法律、法規(guī)的規(guī)定，在平等、自愿的基礎(chǔ)上，甲、乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，就甲方向乙方采購(gòu)貨品事宜達(dá)成如下協(xié)議:　　

Party A and Party B hereby agree as follows through amicable negotiation concerning the matter that Party A purchases goods from Party B in accordance with the provisions of the relevant laws and regulations and on the basis of equality and free will:　　

1.貨品清單及價(jià)格明細(xì)　　

I. List of Goods and Price Details　　

一、價(jià)款　　

I. Price　　

1.合同為框架合同，具體金額以實(shí)際使用量（金額）結(jié)算，結(jié)算時(shí)乙方需提供全額發(fā)票、送貨單。　　

1. This Contract is a framework contract. The specific amount shall be settled according to actual usage (amount). Party B shall provide full-amount invoices and delivery notes upon settlement. 　　

2.以上價(jià)格已包含包裝、運(yùn)輸、保險(xiǎn)、稅費(fèi)、售后服務(wù)、質(zhì)保期保障、現(xiàn)場(chǎng)拆裝、檢測(cè)及調(diào)試等全部費(fèi)用。本合同貨物的單價(jià)為固定不變價(jià)（不含稅單價(jià)）。因國(guó)家政策調(diào)整稅率造成的稅費(fèi)變化，本合同價(jià)格根據(jù)乙方承諾的不含稅單價(jià)重新計(jì)算。甲方實(shí)際支付金額根據(jù)乙方承諾的不含稅單價(jià)，按國(guó)家政策確定的增值稅稅率進(jìn)行稅費(fèi)的計(jì)算及合同款項(xiàng)的結(jié)算�！　�

    2. The price above has included all the expenses incurred to packaging, transportation, taxes, after-sales services, warranty period assurance, site disassembly and assembly, detection and debugging, etc. The unit price of goods under this Contract is a fixed price (tax-exclusive unit price). If the tax rate is changed due to the adjustment of tax rate according to national policy, the contract price will be recalculated according to the tax-exclusive unit price promised by Party B. The amount actually paid by Party A is determined based on the tax-exclusive unit price promised by Party B, and the tax shall be calculated and the contract amount shall be settled according to the VAT rate determined by national policy. 　　

二、交貨條件　　

三、II. Delivery Conditions　　

1.交貨地點(diǎn)：廣州白云國(guó)際機(jī)場(chǎng)南工作區(qū)甲方指定地點(diǎn)。　　

1. Place of delivery: Place designated by Party A in the south work area of Guangzhou Baiyun International Airport.　　

2.交貨期限：甲方在工作時(shí)間內(nèi)根據(jù)生產(chǎn)需要隨時(shí)發(fā)送訂單，在乙方供應(yīng)范圍內(nèi)的配件，中午12點(diǎn)前的訂單乙方當(dāng)天發(fā)貨，中午12點(diǎn)后的訂單次日發(fā)貨，甲方庫(kù)存以外的所有其他訂單以乙方報(bào)價(jià)單的標(biāo)準(zhǔn)交貨期為準(zhǔn)。如遇特殊情況，經(jīng)雙方協(xié)商，可以對(duì)配件到貨時(shí)間進(jìn)行約定�！　�

2. Delivery term: Party A will send orders at any time during working time based on production demands. For the orders of accessories within Party B’s scope of supply placed by Party A before 12:00 at noon, Party B shall deliver the goods on the very day. For the orders placed after 12:00, Party B will deliver the goods next day. For all other orders beyond Party A’s inventories, the standard delivery term indicated in Party B’s quotations shall be followed. The time of arrival of accessories can be agreed after the Parties negotiate in case of special circumstances. 　　

3.交貨聯(lián)系人： 楊鵬 ，聯(lián)系電話***

3. Contact person for delivery: Yang Peng; contact number: 020-86124478　　

1.結(jié)算方式　　

IV. Settlement Method　　

本次采購(gòu)以下列第 2種方式支付合同款：　　

The contract price of this purchasing project is paid using the following method 2:　　

二、貨到付款：甲方驗(yàn)收合格并收到乙方開(kāi)具的合法增值稅專用發(fā)票后15天內(nèi)，一次性向乙方支付100%合同款。　　

1. Payment on delivery: Party A shall make a lump-sum payment of 100% contract price to Party B within 15 days after the goods passes Party A’s acceptance and Party A receives a legal special VAT invoice issued by Party B.　　

2.其它方式：付款方式為月結(jié)。乙方需在每月30日前提供全額13%增值稅專用發(fā)票、送貨單交付甲方，甲方在收到發(fā)票、送貨單確認(rèn)無(wú)誤后，15個(gè)工作日內(nèi)付款。　　

2. Other methods: Monthly payment. Party B shall provide full amount of VAT invoice and delivery note to Party A before 30^th of every month, after Party A receives and confirms invoice and delivery note are correct, party A will pay to Party B within 15working days　　

2.履約保證金　　

V. Performance Bond　　

本次采購(gòu)以下列第 1 種方式確定履約保證金：　　

The performance bond of this purchasing project is determined using the following method 1:　　

1.無(wú)履約保證金�！　�

1. No performance bond　　

2.有履約保證金：乙方須在本合同簽署生效后5個(gè)工作日內(nèi)，應(yīng)向甲方提交以甲方為受益人且金額為合同總價(jià)10％，即：人民幣         整（￥     元）的履約保證金。在乙方不能履行或不能完全履行其在本合同項(xiàng)下任何一項(xiàng)義務(wù)的情況下，造成違約責(zé)任，甲方有權(quán)用履約保證金補(bǔ)償其損失。履約保證金應(yīng)用人民幣，采用下述方式之一提交：　　

2. With performance bond: Party B shall submit a performance bond amounting to 10% of total contract price, i.e. RMB           only (¥      ), in favor of Party A to Party A within 5 working days after this Contract is signed and takes effect. If Party B cannot perform any of its obligations under this Contract at all or entirely, it will constitute a liability for breach of contract, and consequently Party A has the right to use the performance bond to compensate for its loss. The performance bond shall be paid in RMB using any of the following methods:　　

（a） 由乙方基本戶開(kāi)戶銀行用買(mǎi)方接受的格式提交的無(wú)條件銀行履約保函正本一份（同時(shí)附銀行基本戶開(kāi)戶證明）；　　

(a) One original of unconditional bank performance guarantee submitted by the opening bank of Party B’s basic account with a format accepted by the buyer (also attached with a certificate of opening of basic account issued by the bank); 　　

（b） 支票、電匯�！　�

(b) Check and wire transfer　　

開(kāi)戶行：中國(guó)建設(shè)銀行股份有限公司廣州白云國(guó)際機(jī)場(chǎng)支行　　

Opening bank: China Construction Bank Corporation Guangzhou Baiyun International Airport Sub-branch　　

帳  號(hào)：  44001491111053000792　　

Account No.: 44001491111053000792　　

在貨物驗(yàn)收合格并取得有關(guān)驗(yàn)收證明后15個(gè)工作日內(nèi)，甲方將履約保證金無(wú)息退還乙方�！　�

Party A will refund the performance bond to Party B free of interest within 15 working days after the goods passes acceptance and the relevant certificate of acceptance is obtained. 　　

3.質(zhì)量要求、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、包裝運(yùn)輸、質(zhì)保期　　

VI. Quality Requirements, Technical Standards, Packaging and Transportation, and Warranty Period　　

1.乙方所提供的貨品的名稱型號(hào)必須與甲方所要求的零部件相同，并可以互換，貨品質(zhì)量為JBT設(shè)備更換使用的原廠保真?zhèn)浼��！　?/p>

1. The name and model of goods provided by Party B must be same as those of parts required by Party A and they shall be exchangeable. The quality of the goods shall reach the standard of the original fidelity spare parts used for replacement of JBT equipment. 　　

2.乙方所提供的貨品質(zhì)量及安全性必須符合國(guó)家或行業(yè)的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)�！　�

2. The quality and safety of the goods provided by Party B must comply with the relevant national or industrial standards. 　　

3.乙方負(fù)責(zé)所提供貨品的包裝及運(yùn)輸，由此造成的貨品損壞或遺失由乙方負(fù)責(zé)�！　�

3. Party B is responsible for the packaging and transportation of the goods provided. Party B shall be held responsible for the damage or loss of the goods therefore caused. 　　

4.乙方對(duì)所提供的貨品承諾質(zhì)保期為 12個(gè)月，以驗(yàn)收合格之日起算。在貨品質(zhì)保期內(nèi)，若在安裝調(diào)試過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)配件型號(hào)、參數(shù)、質(zhì)量與合同規(guī)定不符，甲方應(yīng)及時(shí)書(shū)面通知乙方，乙方需在48小時(shí)內(nèi)派代表到現(xiàn)場(chǎng)，過(guò)期不到視為乙方已接受異議，甲方有權(quán)提出合理的索賠（配件費(fèi)、安裝調(diào)試費(fèi)和其它必要費(fèi)用）。貨品質(zhì)保期過(guò)后，若在安裝運(yùn)行調(diào)試過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)型號(hào)、參數(shù)、質(zhì)量與合同規(guī)定不符，甲方也有權(quán)提出更換或合理的索賠�！　�

4. The warranty period promised by Party B for the goods provided lasts for 12 months and is calculated from the date when the goods passes acceptance. If it is found out that the models, parameters and quality of the accessories are inconsistent with the contract provisions during installation and debugging within the warranty period, Party A shall timely inform Party B in writing, while Party B shall assign representatives to the site within 48 hours. If the representatives fail to arrive at the site as scheduled, it will be deemed that Party B accepts the objection. In this case, Party A has the right to lodge a reasonable claim (accessory cost, installation and debugging fees, and other necessary expenses). If it is found out that the models, parameters and quality are inconsistent with the contract provisions during installation and operation debugging after expiry of the warranty period of goods, Party A shall still have the right to request replacement or lodge a reasonable claim. 　　

4.驗(yàn)收　　

VII. Acceptance　　

1.乙方提供的貨品如有損壞、短缺、規(guī)格型號(hào)不符或主要參數(shù)達(dá)不到要求，甲方有權(quán)拒絕收貨�！　�

1. If the goods provided by Party B is damaged or in short supply, or the specification and model are not inconsistent or the main parameters cannot meet the requirements, Party A shall have the right to reject collecting the goods. 　　

2.甲方應(yīng)在貨品到貨后7個(gè)工作日內(nèi)完成驗(yàn)收。驗(yàn)收合格后由雙方代表簽字確認(rèn)�！　�

2. Party A shall complete acceptance within 7 working days after arrival of goods. After the acceptance is passed, the Parties’ representatives shall sign names for confirmation. 　　

5.違約責(zé)任：　　

VIII. Liabilities for Breach of Contract:　　

1.乙方未能按期交貨或貨品不符合甲方要求的，則向甲方支付不合格貨品的總金額的百分之二作為違約金；乙方逾期交付物品，則每天按合同總金額的千分之五向甲方償付違約金，違約金累計(jì)最高為合同金額的5%。　　

1. If Party B fails to deliver goods on time or the goods provided cannot meet the requirements of Party A, 2% of total non-conforming part amount shall be paid to Party A as indemnity; if Party B fails to deliver the goods on time, each day delay, 0.5% of total order price shall pay to Party A with a maximum penalty of 5%.　　

2.甲方無(wú)正當(dāng)理由拒收物品，甲方向乙方償付合同總金額百分之五的違約金；甲方逾期付款，則每天按合同總金額的萬(wàn)分之五向乙方償付違約金，逾期付款超過(guò)15天，乙方有權(quán)單方解除合同。　　

2. If Party A rejects the goods without justified reasons, Party A shall pay five percent of total contract amount to Party B as liquidated damages; if Party A delays the payment, it shall pay 0.05% of total contract amount to Party B as liquidated damages for each delayed day. If the delay exceeds 15 days, Party B shall have the right to unilaterally terminate this Contract.　　

6.爭(zhēng)議解決　　

IX. Dispute Settlement　　

1.因一般公認(rèn)不可抗力因素導(dǎo)致合同不能正常履行的，由雙方友好協(xié)商決定解除合同或者延長(zhǎng)交貨期；　　

1. If this Contract cannot be normally performed due to factors usually recognized as force majeure, the Parties may decide to rescind this Contract or extend the delivery term through amicable negotiation; 　　

2.執(zhí)行本合同時(shí)發(fā)生爭(zhēng)議，甲乙雙方應(yīng)相互諒解和友好的基礎(chǔ)上協(xié)商解決，協(xié)商不成時(shí)，任何一方可向合同簽訂地有管轄權(quán)的廣州市白云區(qū)人民法院提起訴訟�！　�

2. If a dispute arises during execution of this Contract, the Parties shall settle it through negotiation on the basis of mutual understanding and amicability. If negotiation fails, either party may file a lawsuit to people’s court of Baiyun District, Guangzhou. 　　

7.附則　　

X. Supplementary Provisions　　

1.本合同自雙方法定代表人或其授權(quán)代表簽字蓋章后生效，生效日期以最后一個(gè)簽字蓋章日為準(zhǔn),有效期至2022年6月1日止�！　�

1. This Contract comes into force after the Parties’ legal representatives or their authorized representatives sign names and affix seals. The effective date shall be the final date of signing and seal affixing. The effective term expires on February 20, 2020.　　

2.本合同正本一式叁份，甲方貳份，乙方壹份，具同等法律效力�！　�

2. The original of this Contract is made in three copies. Party A and Party B shall hold two copies and one copy respectively with same legal effect. 　　

3.本合同附件為本合同不可分割的組成部分，與本合同具同等法律效力�！　�

3. Appendix to this Contract is an indivisible part of this Contract and has the same legal effect as this Contract. 　　

4.特別約定：　　

4. Special agreements: 　　

如果由于任何一方或其員工、代理、分包商、或附屬機(jī)構(gòu)的原因，而導(dǎo)致發(fā)生任何人員、財(cái)產(chǎn)或第三方損失（“損失”），則違約方應(yīng)針對(duì)由此而產(chǎn)生的任何損失、責(zé)任、索賠或訴訟，對(duì)其他方進(jìn)行賠償、辯護(hù)并保護(hù)其免受損害。但是，對(duì)于由本合同引起的或與之相關(guān)的任何間接、特殊或結(jié)果性損害（包括但不限于使用損失、業(yè)務(wù)中斷或生產(chǎn)延遲），各方均不對(duì)其他方承擔(dān)任何責(zé)任。任何情況下，賣(mài)方在本合同項(xiàng)下因任何原因?qū)M(jìn)口代理商/買(mǎi)方所承擔(dān)的全部責(zé)任累計(jì)不得超過(guò)合同金額�！　�

If losses are caused to any personnel, property or a third party (“l(fā)osses”) due to the reason of either party or its employees, agents, subcontractors or affiliates, the breaching party shall compensate for the other party, defend for it and protect it from damage concerning any loss, responsibility, claim or lawsuit therefore caused. However, for any indirect, special or consequential damage resulting from this Contract or in connection thereto (including but not limited to loss in use, business interruption or delay of production), neither party shall assume any responsibility for other parties. Under no circumstance should all the accumulated liabilities of the Seller for the import agent/buyer due to any reason under this Contract exceed the contract amount.　　

5.合同附件：     無(wú)       　　

5. Appendix to this Contract: None　　

6.如中文和英文意義發(fā)生沖突，以中文為準(zhǔn)�！　�

6. If the meanings of the Chinese version conflict with those of the English version, the former shall prevail.